پدر من، کارل ردیک
درکنار دکتر کینگ استادگی کرد روی پل سلما
پدرت یه جنگجو بود
اره، اون پایان یه دوره بود
من دارم سایت اجتباب از عوضی ها رو می بندم
به خاطر این خیلی ممنونم
قابلی نداشت می دونی چرا این اتفاق افتاد؟
چون ما یکی از
سرمایه گذارهامون رو به لیست اضافه کردیم
جری وارشوفسکی ، عوضی ای که باید ازش اجتناب کرد
دو و یک دهم میلیون
اگر کمک من رو می خوای، یه گل بزار روی طاقچه
جلوی پنجره ی دفترت
تا من رو توی محوطه ی پارکینگ ببینی
دنبالت کردن؟
نه. خب حالا باید چی کار کنم؟
زن ها رو دنبال کن
رابطه ها، فاحشه ها بچه های نامشروع
زن ها رو دنبال کن
من خوشحالم
دیونه شدی؟
دوست داری زندگیت رو روایت کنی
می دونی، یه مطالعه ی روانشناسی هست که
میگه،وقتی مردم خوشحالن
با بیچارگی دنبال چیزهایی می گردن که ناراحتشون کنه
اما این اتفاق برای ما نمی افته، می افته؟
نه نه نه نه نه نه
کورت، بهم بگو
همه چیز قراره خوب به پیش بره
باور داشته باش
همه چیز قراره خوب به پیش بره
چی می تونه مشکل ایجاد کنه؟
شرکت ما با یک مرد شروع شد: کارل ردیک
او سرمایه گذار ما بود ما.... علاوه بر این
روح و قلب این شرکت هم به مدت 15 سال بود
می تونی بگی نماد حقوق مدنی؟
همون چیزها رو بگی اما بگی نماد حقوق مدنی
اه اه حتما
شرکت ما کارش رو با یک مرد شروع کرد
کارل ردیک، نماد حقوق مدنی
من درباره ی کارل ردیک توی کتاب های تاریخ مدرسه خونده بودم
اما اینکه اینجا خودشون رو دیدم
نقطه ی روشنی توی زندگیم بود
وقتی پدرم فوت کرد، نمی تونستم فکر کنم به راه بهتری
برای احترام گذاشتن به زندگی اون به جز اینکه اینجا سهمش رو به عهده بگیرم
من به مدت 15 سال منشی آقای ردیک بودم
می تونی بگی کارل، وقتی درباره ی ایشون حرف می زنی؟
اه، من هرگز ایشون رو کارل صدا نمی کردم
این کار به مصاحبه مون کمک می کنه
ایشون رئیس خوبی بودن ؟
بله
ما فقط می خوایم که این ویدئو حس خوبی رو از اون مرد القا کنه
ام، اگر بتونی
یکم در مورد کار کردن با ایشون حرف بزنی ....
مثلا، یه روز معمولی با ایشون چطور بود؟
اولین حرفی که هر روز صبح می گفت
وقتی صبح ها می اومدی اینجا ، چی بود؟
من....
█► WorldSubtitle.Us ارائه ای از وبسایتِ ◄█
شما کی هستید؟
ما کی هستیم؟
در اعماق وجودتون
شما کی هستید؟
اه، یه شرکت حقوقی متوسط شیکاگو
نه، شما واقعا کی هستید؟
وبسایت خوبه
ویدئوی کارل ردیک کمکتون می کنه، رسانه ها رو درگیر می کنه
اما می خواید چی بگید؟
داستانتون رو به ما بگید
اه، خب، ما، اه، بیاید.... ما داریم رشد می کنیم
ما 35 تا وکیل استخدام کردیم
ما، اه، یه طبقه ی دیگه رو هم خریدیم
اره،اما بقیه ی شرکت های حقوقی هم دارن رشد می کنن
چی شما رو متفاوت می کنه؟
شما آفریقایی آمریکایی هستید
این برند شماست اهها
این داستان شماست ما نمی خوایم خودمون رو به عنوان
یه شرکت حقوقی آفریقایی آمریکایی عرضه کنیم
اما تنوع نژادی الان برقراره
پلنگ های سیاه، سیاه بودن
و تنوع نژادی چیزیه که شما
درش فراوانی دارید
بیاید داخل
یه لحظه وقت داری آدریان؟
بله وقت دارم. من رو ببخشید
خدایا
باورم نمیشه داریم برای این مرد پول خرج می کنیم
باید یه چیزی رو از مصاحبه های ردیک بهت نشون بدیم
باشه، چه خبر شده؟
ما داشتیم با منشیش مصاحبه می کردیم
فکر می کنیم باید این رو ببینی
اون گفت که خسته ست
باید اون شب یه سخنرانی می کرد
و من می تونستم کمک کنم
اون ازم خواست تا برم پشت میزش
زیپ شلوارش رو باز کرده بود
ازم خواست که لمسش کنم
گفت به خاطر فشار این طوری شده
و فقط من...
فقط من می تونم کمک کنم
بیشتر از این بود اما ما ضبطش نکردیم
یا مسیح
اون گفت تمام مدتی که اینجا بوده
مجبور به همکاری بوده
الان نه، الان نه،لطفا
لطفا اه
اون وادرش می کرد.... برای 15 سال؟
این چیزیه که اون میگه چرا باید سینتیا صبر می کرد
به مدت 15سال؟
جدی ؟ ماریسا
نه، جدی؟ من دارم سعی می کنم بفهمم جریان چیه
چرا اون اصلا با اینکه مصاحبه کنه موافقت کرد؟
اون می خواست حرفهای خوب بزنه در موردش
اما بعد، وقتی که ما شروع کردیم به سوال پرسیدن
فهمید که می خوایم چیزهای درخشان بگه و این اذیتش کرد
خیلی خوب
کس دیگه ای هم بود وقتی که شما داشتیدم مصاحبه می کردید باهاش؟
نه باید ازتون بخوام
هیچ چیزی به هیچ کسی در مورد این ماجرا نگید
تا بتونیم روش درپوش بزاریم؟
ماریسا، این که من الان می تونم
عصبانیتم رو نشون ندم
به این معنا نیست که عصبانی نیستم
میفهمی؟
بله قربان
می خوای بهش بگی؟
من... من نمی دونم. نمی دونم
هی، نه. اون رو می برم
بهش یکم وقت میدم چرا؟
چون نیمی از تجارت ما از اسم ردیک میاد
اگر یهویی مثل وینستین سمی بشه
شرکتمون به دردسر می افته
خب، پس، شاید هم باید به دردسر بیفته
دایان؟ آدریان هستم. چقدر دوری از اینجا؟
حدود یک ساعت، چرا؟ چی شده؟
فقط به کمکت در مورد یه چیزی نیاز دارم
حساسه، ام
میشه بیای یه سر به دفترم تا باهم حرف بزنیم؟
همه چیز مرتبه؟
آره. حرف می زنیم با هم
چرا 375 رو برداشتی؟
چی؟
چرا 375 رو برداشتی که ببری به میدون تیر؟
تو که از هاوکی متنفری
فکر کردم امتحانش کنم
با کی دیشب رفتی برای تیر اندازی؟
چی؟
با کی دیشب رفتی به میدون تیر؟
هیچ کس، چرا؟
هی، کاپیتان ویدئو
چیه؟ امروز می خوای پولوتون هوا کنی؟
نه، من
خراش قرنیه دارم
اره
منظورم اینه که ، خوب میشه . فقط
می دونی، به خاطر نوره باعث میشه اشکم در بیاد و گریه ام بگیره
به خاطر همین باید برای یک هفته این ها رو بزارم روی چشمم
خب، من اگر جات بودم وقتی با شرکا ملاقات می کردم نمی پوشیدمش
مگه من قراره با شرکا ملاقات کنم؟ جولیوس دنبالته
چرا؟ نمی دونم
این روزها داریم از کنترل خارج میشیم
اه، اونجاست
آقای کین؟ می خواستید با من حرف بزنید؟
بله، فقط یه چیز کوچیکه
ما داریم وبسایت رو به روز می کنیم
و به عنوان بخشی از به روز رسانی
میخوایم عکس و بیوگرافی دستیارها رو هم اضافه کنیم
عالیه. خیلی خوبه
این در صورتیه که احتمال داره ما نتونیم از بیوگرافی و عکس تو استفاده کنیم
مال من؟ چرا؟
به عنوان انتقاد در نظر نگیرش
تو داری توی شغلت عالی به پیش میری
ما فقط فکر می کنیم که برای این موقعیت زمانی بهترین کاره
تا وقتی که بتونیم یه برند جدید رو راه بندازیم اوهوم
باشه، اه
فقط اینکه... این مربوط به شخص تو نیست مایا
تو داری کارت رو عالی انجام میدی
مم به خاطر اسم فامیلیته، ریندل
و ماجرای رسوایی پدرت
اه، مشکلی نیست
مشکلی نیست، من... من درک می کنم
فقط دلم نمی خواد که تو ناراحت بشی
نه، قربان، این
این یه موضوع پزشکیه
اکی
لوکا
بله؟ اه
می خوای یکم دیرتر برگردم؟
نه، چی شده؟
اه،می تونی با مایا حرف بزنی؟
فکر می کنم به خاطر وبسایت واقعا ناراحت شده
حتما
اه
خب پس حالا دیگه غیب بین شدیم؟
نگهبان خبرم کرد وقتی رسیدی
آدریان می خواد ببینتت
اره، موضوع چیه؟
بهم گفتن که خیلی حرف می زنم، به خاطر همین دیگه چیزی نمی گم
و، اه، کورت زنگ زد
کورت؟ چرا؟
چرا زنگ زد؟ نمی دونم
شاید فقط برای اینکه سلامی بگه ؟
دایان
خب، ما یه مشکلی در مورد کارل داریم
کارل؟
ردیک
اره اره، می دونم اون مرده
اما یه مشکلی پیش اومده که
ممکنه باعث ایجاد مشکل برای شرکت بشه
و من به کمک یه زن نیاز دارم
خب، و کمک لیز نه؟
لیز نه
اون ازم خواست برم پشت میزش
اون منشیه کارله از سال 1999 تا 2014
مال قبل از زمانیه که تو بیای اینجا
باید باهاش حرف بزنیم چرا؟
یه توافق عدم افشا؟
♪ اگر رازی وجود داره ♪
♪ و شما از کسی می خواید که ♪
♪ توی دلش نگهش داره ♪
♪ چه جور قراردادی زیر قالی ♪
♪ داری که کار رو راه بندازه؟ ♪
♪ان دی ای، خب، حرفی نزن ♪
♪از جزئیات مالی، داستان های شرم آور ♪
♪ خوراکی های دوست داشتنیه صبحانه ♪
♪ فقط چیزهایی رو لیست کن ♪
♪ که اگر درباره شون حرف بزنن ♪
♪ ازشون شکایت میشه ♪
♪ ان دی ای،خب، حرفی نزن ♪
♪ نمی تونی،چون یه ان دی ای داریم ♪
♪ اون مثل یه وکیله ♪
♪ حواسش بهت هست ♪
♪همیشه خاطر جمع میشه ♪
♪ که تو هرگزی چیزی نگی ♪
♪ ♪
♪ فکر می کنم اونا شاید ♪
♪ همیشه توی پوشه ی قرمز باشن ♪
♪ اما جستجوهام رو ♪
♪ خوب انجام ندادم ♪
♪ ان دی ای،خب، حرفی نزن ♪
♪ بیا بشمریم ♪
♪ تمام پوشه های قرمز رو ♪
♪ که امروز دیدیم ♪
♪ می دونی چیه؟ کی اهمیت میده ♪
♪ فقط حواست رو جمع کن ♪
♪ موبایلت رو بزار کنار ♪
♪ ان دی ای،خب، حرفی نزن ♪
♪ نمی تونی،چون یه ان دی ای داریم ♪
فقط برای اینکه بدونی سینتیا
من هیچ چی دراین مورد نمی دونستم
می دونم
نمی خواستم سعی کنم سر و صدا راه بندازم
اره
اه،سینتیا، ما حس بدی داریم بابت اتفاقی که افتاده
و می خوایم که درستش کنیم
ما یه سری نقشه داریم برای جلوگیری از موارد آزار و اذیت جنسی
توی شرکت و من .... اره
وقتی من اونجا بودم ،اونا هم از این چیزها داشتن
تمام دستارها اونجا رو ترک کردن اما شرکا نه
خب.. اه،این تغییر می کنه
ما مطمئن میشیم ازش
کار دیگه ای هم هست تا برای درست کردن این مشکل انجام بدیم؟
میشه من رو ببخشید؟
سینتیا، کس دیگه ای هم هست اینجا؟
دخترم
این چیزی نبود که من انتظارش رو داشتم
هوم این خونه
من رو یاد خونه ی خالم می ندازه
فکر می کردم خیلی بیشتر از اینها بخواد سفت و سخت بگیره
شاید نیازی به ان دی ای نداشته باشیم
مامان، اونا می خوان وادارت کنن قراردادی رو امضا کنی
که میگه حق نداری هیچ حرفی بزنی
نه، اونا فقط می خوان شرکت رو بهتر کنن
اون بهت تجاوز کرد، مامان، و تنها چیزی که تو میخوای
یه سری چیزهای مزخرفه
از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد مونیک
و هیچ کدوم از اینها به تو ربطی نداره
البته که بهم ربط داره. در حقیقت
می دونید، اون به مامانم یه قولی داده بود که هیچ وقت عملیش نکرد
مونیک اونا وکیلن مامان
تنها چیزی که می فهمن پوله معذرت می خوام
دخترمه
های، ام، چه قولی بهت داده بود سینتیا؟
شما هیچ وقت با مادرم کار کردید؟
کار کردم؟ اه ،نه
پس سینتیا صداش نکنید
خانم کروملی خطابش کنید
کاملا درست میگی
چه قولی آقای ردیک به شما داده بود خانم کروملی؟
اگر بهشون نگی مامان،من میگم
هی
بقیه کجان؟
خبر ندارم. من امروز تمام وقت توی حاشیه بودم
فهمیدم که این مرد
این مرد تمام مدت داشت دروغ میگفت ، من فکر می کنم
وایسا وایسا
لطفا، بیا اینجا یکم آرومتر حرف بزنیم
اون بهش وعده ی بازنشستگی داد
اون به سینتیا وعده ی بازنشستگی داده
و این چیزیه که ما نیاز داریم... اون بهش یه قولی داده
که این شرکت نمی تونه متحمل بشه و بعد مرده
چه فکری با خودش می کرد؟
واضحه که اون با عقلش فکر نمی کرده
فکر کردنش با .... خیلی خوب
من علاقه ای به واکاوی گذشته ندارم
اتفاقی که افتاده دیگه افتاده اما این طوریه؟
ما حرفش رو باور می کنیم؟
شوخیت گرفته؟ ببین، می دونم که قرار بود
هممون حرف اون زن رو باور کنیم قرار بود باور کنیم؟
مشکل همینه اما ردیک یه هدفه
اون یه نماد سیاه پوسته
مردم می خوان به ارزش های
مدنی گذشته ببالن وایسا وایسا
اصلا با امضای ان دی ای موافقت کرده؟
ما اصلا نمی خواستیم حرفش رو به میون بیاریم
تا وقتی که بتونیم هزینه هاش رو تامین کنیم
فکر میکنم الان داریم از مبلغی بین 80 هزار تا 750 هزار دلار حرف میزنیم
برای یک عمل جنسی تحت اجبار
من فکر می کنم باید بهش کلک بزنیم
درخواست 30 تا کنید
ببخشید
یه گزینه ی دیگه هم داریم
بزارید رو بشه
کارل ردیک مرد پیچیده ای بوده
آدم هایی که تاریخ رو تغییر میدن و کارهای خوب میکنن
کاملا هم خوب نیستن
این شرکت میتونه 40 درصد از موکل هاش رو از دست بده
اره،اما ما هیچ کار خطایی نکردیم
ما روی هیچ چی سرپوش نگذاشتیم
اما اگر به کسی یواشکی پولی بدیم این موضوع برامون رسوایی به بار میاره
مطمئنیم که تا حالا پولی نگرفته؟ منظورت چیه؟
من به قراردادهای ردیک یه نگاهی انداختم
در سال 2012 ، ما یه معامله ای داریم
برای پوشوندن تمام شکایت های حقوقی آزار جنسی اون
چی؟
آدریان، تو از این موضوع خبر داشتی؟
اون یه ، اون یه برنامه ی محافظتیه استاندارد مدیر عامل هاست.
محافظت استاندارد مدیر عامل؟
باید با این مشکل برخورد کنیم
منشیه کارل
حالا، می تونیم بهش 30 هزار دلار پیشنهاد بدیم واقعا؟
نه بیخیال
وندی وندی،هی
اه، به سرویس بهداشتی نیاز داری؟
فکر نمی کنم من باید کسی باشم که اینجا یادداشت بردارم
چرا نه ؟
آقای ردیک همین کار رو با من کرده
هی، چی کار داری می کنی؟
دارم فکر می کنم باید یه سریال آلمانی رو نگاه کنم
یا یه سریال درباره ی قاتل های سریالی یا یه سریال اسکاندیناویایی
درباره ی قاتل های سریالی
کیفم اینجا چی کار میکنه ؟
می خواستم کمکت کنم بسته بندی کنی
برای؟
خب، من ... من یه بلیط هواپیما دیدم روی حسابت
اه، درسته، سافاری، فقط برای چند روز
چند روز بری سافاری؟
آه،چرا؟
خب، من که دیگه تیر اندازی نمی کنم
پس نمی خوای با من بری
چی شده دایان؟
کار من رو به فکر وادار کرد
درباره ی ؟ مردها
و کاری که اونا می کنن
اونا چی کار می کنن؟
من عاشقتم کورت
اما فکر نمی کنم تو با من صادق باشی
و متنفرم از اینکه همسری باشم که اهمیتی نمیده
همسر بیخیالی که دروغ ها رو باور می کنه
درباره ی مگه من دروغ میگم؟
دیشب با کی رفته بودی تیر اندازی؟
هیچ کس
اه خدای من،تو دروغ گوی خیلی بدی هستی
به هزاران دلیل ... این کارت شیرینیه
چرا حتی تلاش هم نمیکنی؟ هیچ کسی نبود
و با هیچ کس هم قراره بری
به سافاری؟
بهم پول میدن. من که شغل ندارم
من خودم رو برای تیر اندازی با شکارچی ها در دسترس قرار میدم
همون شکارچی هایی که ژاکتت رو دیشب قرض گرفته بودن؟
روی ژاکتت موهای بلوند پیدا کردم
باور کن ، دنبالشون نمی گشتم
اونا... اونا... اونا درست همونجا بودن
و بوی ادکلن یا موس یا یه همچین چیزی می دادن
و می دونم که تو ترجیح میدی بمیری تا از وسایل زنونه استفاده کنی
پس چرا بهم نمیگی
اون طوری که تو فکر می کنی نیست
خب، اگر این طوری بود دیگه دروغ نمی گفتی
می دونم که عصبانی میشی
دوباره اونه؟ هالب؟ وستفال؟ نه
خب، پس کدوم یکی از دوستات موهای بلوند دارن؟
مال یه زن نیست باورم نمیشه
با کی رفته بودی تیر اندازی؟
اریک ترامپ و دونالد جونیور
تو رفتی تیراندازی با...
اریک و دان؟
اره
و این موهای
اوناست؟
اریک ژاکتش رو فراموش کرده بود به خاطر همین من مال خودم رو بهش قرض دادم
الان دیگه اریک صداش می کنی؟ اه خدایا
فقط دارم سوال می پرسم اونا بهم پول میدن دایان
موضوع پوله این کار رو به خاطر اینکه خوشم میاد انجام نمیدم
اما باهاشون میری تیر اندازی ؟ بهم پول میدن بابتش
من دارم کار می کنم اه خدایا، و اینا اونهایی هستن
که می خوای باهاشون بری سافاری
این آخر هفته؟
اینها همون کسانی اند که به من پول دادن تا باهاشون برم سافاری
موضوع سیاسی نیست ،موضوع کاریه
پای یه زن دیگه در میون نیست من دارم بهت خیانت نمی کنم
موضوع دو تا شکارچی و همراهی کردنشونه
اه دایان
داری من رو می ترسونی
نه، تو حق داری
تو باید کاری رو که مجبوری انجام بدی
و من هم باید کار خودم رو بکنم
تو می خوای چی کار کنی؟
کاری رو که باید
نه ماه لعنتی قبل از این می کردم
فرصت زیادی ندارم. با عجله اومدم
باید باهاشون ملاقات کنم کی؟
اون 8 تا زن دیگه که مثل تو هستن، ان دی 8 ها
اونا نمی خوان ببیننت
پس می خوام که تو پا پیش بزاری ما در این باره حرف زدیم
من نمی تونم گوش کن
من از این کثافت کاری ها حالم دیگه داره به هم می خوره
مجبوریم که بجنگیم
نه، شما دارید میگید من مجبورم بجنگم
ترامپ از شما شکایت نمی کنه، از من شکایت می کنه
و من با هر نفسی که می کشم از شما دفاع می کنم
با چی از من دفاع می کنید؟ من قرارداد ان دی ای رو امضا کردم
یه ان دی ای معیوب
من به قرارداد یه نگاهی کردم یه نقصی درش وجود داره
ببین، توافق بین کسی که اسرار محرمانه رو میدونه
شما و کسی که می تونه اونا رو افشا کنه یعنی اون نوشته شده
اما بعد یکم پایین ترش، میگه
بازیگر آگاه به اسرار از
افشای جزئیات هر نوع ملاقات
برخورد و یا مکالمه باید امتناع کند
متوجه نمیشم کجاش نقص داره؟
بازیگر آگاه به اسرار کیه؟
منم نه
بر طبق این قرارداد شما طرف آگاه به اسرار هستید
بازیگر آگاه به اسرار هیچ کجا نامش برده نشده
توی این قرار داد
شما می تونید هر چی دلتون خواست بگید
نمی تونه به این راحتی باشه
آسون نیست. اونا شکایت می کنن و ما می جنگیم
قانون این طوری کار می کنه
مهم نیست که ما چی کار می کنیم
غوغا میشه طرفدارهاش میان بیرون
مردم فراموش می کنن
اره،اما تو گفتی که اون برای سقط جنینت پول داده
این تفاوت بزرگیه
این موضوع حمایت های مذهبی ای رو که داره زیرسوال می بره
ما می تونیم این ان دی ال رو شکست بدیم
چرا حالا و نه یکسال قبل؟
چون الان موضوع شخصی شده
اما به کمکت نیاز دارم
بزار در موردش فکر کنم
فکر می کردم ممکنه به خاطر لباسی باشه که پوشیدم
اما حتی روز بعدش
ازم خواست وارد دفترش بشم
بهم گفت خسته بوده
باید اون شب سخنرانی می کرده
و من می تونستم کمکش کنم
ازم خواست برم پشت میزش
زیپ شلوارش رو باز کرده بود
می خواست که من لمسش کنم
بهم گفت به خاطر فشاریه که بهش اومده
و فقط من ...
فقط من می تونم کمک کنم
نمی خوام با این موضوع درگیر بشی
اما داره بزرگتر می شه
کی بوده؟ دیروز
اون موافقت کرده که بیاد به یه جلسه
نه
کی ... این اتفاق افتاده؟
اه
اون کارش روبا کارل در سال 1999 شروع کرده
پس شاید همون موقع شروع شده باشه
اون همیشه می گفت که تا اخر شب باید کار کنه
خیلی بی عدالتی اتفاق افتاده
خیلی
خدا لعنتش کنه
لیز، من واقعا متاسفم
تو می دونستی؟
نه
حتی وقتی که با هم ازدواج کرده بودیم من زنگ می زدم بهش تا باهاش حرف بزنم
و ..و ...و تو می گفتی که اون توی جلسه ست؟
چون اون توی جلسه بود
اما تو درباره ی ارتباط پدر و مادرم پرسیدی
توی اولین سال ازدواجمون
یادمه که این سوال رو پرسیدی. چرا؟
نمی دونم. همین طوری پرسیدم
متاسفم . واقعا متاسفم لیز
همیشه می تونستم بپذیرمش
طوری که با مادرم رفتار می کرد
طوری که با رفتار می کرد
چون ما اون رو با تمام دنیا شریک بودیم
فکر می کردم اینجاست و داره می جنگه
اما اون فقط اینجا بود تا ....
هی هی هی هی هی
بیخیال شو
می خوام که بری خونه
ما این موضوع رو حل می کنیم، باشه؟
تو برای دیوارهای شیشه ای اصرار کردی
چی؟ دفترها
چرا این کار رو کردی؟ چی..چی کار.. منظورت چیه؟
تو می دونستی نه نه
تو داشتی سعی می کردی جلوش رو از اینجا و اونجا کردن زن ها بگیری
نه اره
تو می دونستی، و...و یکسال قبلش بود
که تو با مذاکره برای ادعاهای آزار جنسی موافقت کردی
لیز اون که تموم شده و رفته یادمه، یادمه
بابام مدام به خاطرشون اعتراض می کرد، به خاطر دیوارهای شیشه ای
درباره ی کاهش حریم شخصی
تو میخواستی جلوش رو بگیری این فقط یه ایده ی طراحی بود لیز، همش همین
خب حالا می خوایم چی کار کنیم؟ ها؟ بهش پول بدیم؟
نمی دونم لیز. اون
در موردش بحث می کنیم
اینجا جاییه که همتون دیشب بودید، در حال بحث؟
لیز
لیز لطفا، برو خونه. ما تمومش می کنیم
من یکی از شرکا هستم. من رو در جریان بزارید
زود باشید
به آدریان نگاه نکنید، به من نگاه کنید
ما داریم در مورد مبالغ حرف می زنیم
خوبه، می شنوم
ببخشید
ما ، اه
خب وندی اینجا بود و بخش عمده ی
مذاکرات رو درباره ی پرداختی ها شنید
و اه، ما داشتیم از مبلغی حدود 750 هزارتا حرف می زدیم
وایسا،وندی؟
تند نویس
خب، ام، ما فکر می کنیم که می تونیم به سینتیا
حدود 80 هزار تا بدیم که مناسبه
برای بازنشستگیش
و بعد شاید بریم بالا تا حدود 100 هزار تا
برای ...وندی
پدر من به یه تندنویس تجاوز کرده؟
اره
اکی
خب، من با سینتیا مذاکره می کنم
لیز، بزار ما این کار رو بکنیم نه
من این کار رو می کنم
جی بله؟
مهم نیست
ماریسا
اکی من میرم سراغش
بله خانم ردیک؟
تو خبر داری اینجا چه خبره؟
درباره ی اینکه پدرم به منشی ها تجاوز می کرد؟
بله خیلی خوب
میخوام که بفهمی بازم هستن یا نه
بازم....؟ زنها...یی که پدرم بهشون تجاوز کرده
توی شرکت توی این دنیا
من می خوام همه چیز رو بدونم پس مخفی کاری نکن
و قبل از سراغ هیچ کس دیگه ای هم نمیری
میای سراغ من،باشه؟
باشه
ممنونم لوکا که بهمون یه وقتی دادی
اگر درباره ی مرخصیه ی مادر شدنمه
می دونم که چند ساعت بیشتر از صورتحسابم رفتم
نه، در واقع موضوع یه چیز دیگه ست
می تونیم چیزی برات بیاریم ؟آب؟
یا هرچیزی؟ نه من خوبم
مشکل چیه؟ منظورت چیه؟
یه حسی دارم انگار قراره اخراج بشم نه
در حقیقت، به عنوان یه ترفیع در نظر بگیرش
ما دنبال کسی بودیم
که بتونه بخش حقوق طلاق رو به عهده بگیره
ما پرونده های زیادی نداریم، اما
سعیمون اینه که یه سازمان براش تشکیل بدیم
فکر می کردم بروس فیشر رو استخدام کردید کردیم
اون یه مشکل بود توی شرکت قبلیش مشکل ازار و اذیت داشت
و این مشکل همه شده انگار این روزها؟
ما می خوایم یه زن توی این جایگاه باشه
خب، یک ماه پیش، شما یه مرد رو می خواستید
خب، ما نظرمون رو عوض کردیم
خب، روی پرونده ی لیلند دارم کار می کنم، اون یه کار تمام وقته ،
اره، باید اون رو بیخیال بشی
واقعا باید بررسیش کنی لوکا
دایان؟
اه، این یه دعوتنامه ست یا اجبار؟
خب، به خودت مربوطه
طلاق آخر خط اینجاست
هیچ کس جدی نمیگیردش
خب،پس، موقتی به عهده بگیرش و ببین چطوریه
اه
هی مایا آقای بسمن
سلام آقا
سلام
شنیدم به خاطر وبسایت ناراحت شده بودی ؟
اه ، نه، قربان، نه. فقطه اینه که اه
مشکل خراش قرنیه دارم
به خاطر همین به نور حساس شده ببین ببین
می خوام بدونی که این ربطی به
حسی که نسبت بهت داریم نداره
موضوع فقط برندسازیمونه
پس نگران نباش من نگران نیستم
به خوب کار کردن ادامه بده
حتما خیلی خوب
به چی داری نگاه می کنی؟
بازوم
بازوت؟ یعنی چی؟
من توی این عکس گروهی بودم
و اونا من رو بریدن
خب، مطمئنم که عمدی نبوده
بازوی قشنگیه
اونقدر بهم گفتن که بابت این موضوع ناراحت نباشم
حالا دیگه کم کم دارم نگران میشم
خب، گریه نکن
من یه دستیار سال سومم
و اونا طوری باهام رفتار می کنن انگار دیروز استخدام شدم
این نفرین آدم های قد کوتاهه
ما توی آتشفشان ولکان به دنیا اومدیم
توی یه ارتش قدرتمند که تا دنیا رو کنترل کنه
اما ولکان ولکان ما رو هم برکت داد هم نفرین کرد
با یه سهم مشترک
تا ابد ما نادیده گرفته میشیم
فکر می کنی چرا من اینقدر با صدای بلند حرف میزنم
و جوک های بی پرده میگم؟
چرا؟
چون این کار بهم اجازه میده تا مردم رو کنترل کنم
بودن اینکه فکر کنن دارن کنترل می شن
این یه جادوِ تو هم می تونی همین کار رو بکنی
اکی
چطور؟ با صدات
باید صدات رو بلاتر ببری بدون اینکه فریاد بکشی
بگو، اینها بیانیه هایی نیستن که دنبالشونی
فکر می کنی دارم شوخی می کنم؟
بگو جمله ی لعنتی رو . اما با صدای بلند
و قوی و نزار کسی صدات رو بشکنه
اینها بیانیه هایی نیستن که دنبالشون بودی
نه، بیا
نه؟ بیا
نه
اکی
اینها بیانیه هایی نیستن که دنبالشون بودی
بگو یه چیز دیگه بهم بده
نه همین لعنتی رو بگو .اره، قسم می خورم
اینها بیانیه هایی نیستن که دنبالشونی
تو داری به صدات فشار میاری
بلند بگو اما فشار نیار. برو
اینها بیانیه هایی نیستن که دنبالشونی
بهتر شد
نه، دست هات رو نشور خانم قد بلند
برو گمشو بیرون
اکی، این هدیه ی من به توست مایا
چی؟
اینها باحالن
و اگر ازشون به درستی استفاده نکنی
پسشون میگیرم و اینها رو بده بهم
یا مسیح
چطوره؟
خوبه هوم
حالا کاری کن بهت افتخار کنیم
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
می شناسمتون ؟
نه
من راجر هستم
چیه... اسم شما؟
مایا
از دیدنتون خوشحالم مایا
من موقتا توی شرکت شما کار می کنم
دلت می خواد امشب بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
نه
من رو میشناسید؟
بله
پس فکر می کنم باید حرف بزنیم
من رو به یاد میارید؟
وقتی می اومدم داخل دفتر؟
بله
شما من رو به یاد میارید؟
بله
توی خاکسپاری بودید؟
بله، عقب بودم
مادرم رو به خاطر میارید؟
بله
آیا اون هیچ وقت... ازش حرفی می زد؟
نه
اونا می خوان که شما یه قرارداد توافق عدم افشا رو امضا کنید
دخترم دلش نمی خواد این کار رو بکنم
اما انا ...اونا می خوان
چیزی رو که بهتون قولش داده شده پرداخت کنن و
شما باید چیزی رو که حقتونه بگیرید
پدر شما مرد بدی نبود
متوجه نمیشم چطور می تونید چنین حسی داشته باشید
بعد از همه ی کارهایی که با شما کرد
زندگیم هیچ وقت اون طوری که فکرش رو می کردم به پیش نرفت
هرچقدر سنم بیشتر شد
برای بقیه ی مردم بیشتر دلم می سوخت
اونها هیچ وقت اون طور که باید عشق رو احساس نمی کنن
الان من هیچ حسی به پدرم ندارم
هیچ چی
سلام، خانم کروملی؟
بله
اه، ببخشید. دخترتون با من تماس گرفت
من نائومی نیولا هستم خبرنگار ان اس دبلیو
بله؟
و فهمیدم که انگار یه جور
مشکلات شامل آزار جنسی سر کار براتون پیش اومده ؟
ببخشید
وسط کاری اومدم؟
نائومی نیولا اره
اون الان برای ان اس دبلیو کار می کنه
پس اونا دارنش
تحمیل به زور؟ ما نمی دونیم
دختر سینتیا فقط به خبرنگار گفته
تا ما رو توی خونه شون نگران کنه
اون نباید چیز دیگه ای بهش گفته باشه
اگر این گزارش علنی بشه ما یهویی به وینستین تبدیل می شیم
این موضوع کارمون رو تعطیل می کنه اکی اکی اکی
من با نائومی حرف می زنم
میفهمم چی می دونه تو؟ نه
چرا نه؟ به خاطر اینکه فکر می کنم خودت می دونی چرا نه
تو مشکلات خودت رو با اون داری
با کی؟ با منشی؟
نه نه نه نه نه
نائومی دانشجویی بود
توی یکی از کلاس های حقوق آدریان اون یه
کلی ماجرا بین اونها هست جی تو انجامش بده
فقط بیاید بفهمیم نائومی چی می دونه حتما
و من با تند نویس کنار میام
من باید این کار رو بکنم؟ نه خودم انجامش میدم
مایا
میشه، اه...
بله، چی لازم دارید؟
هیچ چی
فراموشش کن
متوجه نمیشم
ما 90 هزار تا پیشنهاد می کنیم
برای؟
برای همکاریتون
من....نه
بیشتر از این نمی تونیم پیشنهاد کنیم
می دونم. من...من درخواست بیشتری ندارم
پس چه درخواستی داری؟
هیچ چی
من هرگز به کسی درباره ی اقای ردیک چیزی نمی گفتم.هیچ وقت
خیلی از آدم ها هستن که می خوان مردها رو تخریب کنن
مردان سیاه رو
من نمیخوام بخشی از این کار باشم
هرگز نمی خوام بخشی از این کار باشم
نه توی این شرکت
اه.... مطمئنی؟
بله
چیز دیگه ای هست که بهش احتیاج داشته باشید خانم ردیک؟
پس اونا محققشون رو فرستادن؟
فقط می خوام مطمئن بشم که شما همه ی حقیقت رو می دونید
بله چون ردیک باسمن واقعا می خواد که من
همه ی حقایق رو بدونم
ما می خوایم از سمت خودمون توضیح بدیم
برید جلو
شما شش سوال از من پرسیدید و چیزی رو ضبط نکردید
اگر از چیزی که میگم خوشتون میاد پس ضبطشون کنید، باشه؟
سینتیا کروملی توی شرکت شما کار می کنه ؟
بله
می خواید در موردش توضیح بدید؟
نه
این یکی از سوال های من نبود
در واقع بود
اکی ، از اینجا میریم جلو
آیا شما امروز توی خونه خانم کروملی
بودید تا ازش امضای عدم افشا بگیرید؟
ما داشتیم در مورد یک سری مسائل حرف می زدیم
می فهمم
و آیا مسله ای که در مورش حرف می زدید
رابطه ی جنسی ایشون با
آدریان بسمن نبود؟
اون فکر می کنه طرف شمایید من؟
با سینتیا؟ بله
عالیه
ما... ما باید یه مصاحبه ترتیب بدیم
لیز، نائومی علیه من جبهه داره
اره اما حالا می تونی صادقانه جواب بدی بهش، چون هی چیزی
بین تو و منشی پدر من نبوده
این صادقانه ترین راه برای نجات از این ماجراست
اون فکر نمی کنه که ما مشکل هشتگ من هم دیگه ای داشته باشیم؟
به چیزی اشاره نکرد عالیه
پس مصاحبه رو جور کنه
اه
کورت
زودتر از چیزی که فکرش رو می کردم اومدی
آخرین لحظه برنامه ها عوض شد هوا بد بود
اه، نه، بیچاره اریک و دان
داری میگی اونا اون همه پول خرج سفرکردن و همه چیز خراب شد؟
ماه بعد دوباره میریم
اه، چه هیجان انگیز اونا بالاخره به هدفشون می رسن
می رم یه دوش بگیرم نه نه نه
بیا بیا . یه بغل کوچولو لطفا
چی شده؟
هیچ چی
نه یه چیزی شده،چیه؟ نه هیچ چی
دایان لاکهارت
نمی تونم این کار رو بکنم
- تارا؟ نمی تونم ان دی ای رو بشکنم
تارا،می تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
نه متاسفم می دونم که شما یه مشکل
توی ان دی ای پیدا کردید، اما اونا من رو نابود می کنن
- نمی تونم این کار رو بکنم تارا لطفا فقط
فقط امشب دوباره بهش فکر کن و من بعد بهت زنگ می زنم
نه،متاسفم ، خداحافظ
اه خدای من
کورت شونه ات چیزی نیست
شوخیت گرفته؟ نگاهش کن
به زور می تونی لباست رو در بیاری
بدتر از چیزی که هست نشون میده
چطور... اصلا رفتی دکتر؟ اره
اره، باید این پماد رو روش بمالم
اه خدای من، شوهربیچاره ی من
اونا چی کارت کردن؟
به خاطر همین سفرتون به تاخیر افتاد
اونا بهت شلیک کردن
یه شلیک کور بود
کدومشون این کار رو کرد؟
باشه دایان چیه؟
بهم بگو می خوام بدونم
دان ؟ اریک؟
کدومشون؟ اکی، می تونم، خودم می تونم پماد بزنم
ن..نه نمیتونی. کدومشون بهت شلیک کرد؟
مهم نیست برای من مهمه
اه خدای من، او ان دی آر رو امضا کردی
نمی تونی بگی؟
حتی نمی تونی به همسرت خودت بگی چه اتفاقی برات افتاده؟
خدایا
آقای باسمن ممنونم که اینجایید
و از دوباره دیدنتون خوشحالم
و شما هم همین طور نائومی
خب می خوام این ها رو ضبط کنم مگر اینکه اقای دیپرشا مشکلی داشته باشن
بدترین کاری که می تونی بکن
حالم رو خراب نکن
خب آدریان به شما گفته که توی مدرسه معلمم بوده ؟
شنیدمش. با لیز درسته؟
اره با لیز
باید از اینجا بزنیم بیرون؟
نه، من تا 20 دقیقه ی دیگه میرم
خب آقای باسمن خانم نیولا
هوم
آیا شرکت شما از سینتیل کروملی در خواست کرده
تا ان دی ای رو امضا کنه؟ نه
یه مذاکره ای در جریان بوده تا خانم کروملی یه ان دی ای رو امضا کنه ؟
نه
این جواب ها یه مدل از اون جواب های مبهم وکیل هاست ؟
بهتون گفتم، ما چیزی برای مخفی کردن نداریم
شما می دونستید که خانم کروملی از حرف زدن با من امتناع کردن؟
نمی دونستم
این کار به خاطر ان دی ای ه؟ این طور نیست
آیا شما با خانم کروملی رابطه ی جنسی داشتید؟
نه آیا شما خانم کروملی رو مورد ازار جنسی قرار دادید؟
نه و اگر بپرسم از
بقیه ی وکلای شرکتتون ؟
همین جواب رو خواهید گرفت
می بینی، گفته بودم که داستانی در کار نیست
ممنونم
اه، هی. فقط یه چیز دیگه
اه لحظه ی سرنوشت
خانم کروملی یه حاشیه برای داستان اصلی بودن
داستان واقعی چیه؟
آیا شرکت شما پول گرفته
از این دو نفر سرمایه گذار شاکی
تا سایت هشتگ من هم به نام
اجتناب از عوضی ها رو ببندید؟
دستیار پادشاه
من ازدواج کردم... با دستیار پادشاه
و حتی به یاد هم نمیاریمش
این بدترین چیزه
مهمترین آدم زندگیه منه و هیچ ذهنیتی نداره
حتی این هم نیست، اون یه شوخیه برای ما
اون پیشخدمتیه که پشت سر گذاشتیمش
شکارچی ای که وقتی تصادفی بهش تیر اندازی کردیم براش خندیدیم
چه اتفاقی برای یه مرد می تونه بیفته؟
مردهای واقعی کجا رفتن ؟
چرا الان سهممون مخلوقات بی رنگ و رو
با پشت مو ادکلن شده؟
پاول نیومن و برت لنکستر چی شدن؟
چه اتفاقی افتاد برای مردهایی که آروم عصبانی می شدن
مسئولیت پذیر بودن و به گریه نمی افتادن
مثل فاحشه های بی ارزش؟
چه زمانی بود که ترامپ و کاوانا نظر ما رو
به عنوان مردان آسیب دیده جلب کردن؟
با حرفهای کوبنده هر کسی به جز خودشون رو سرزنش می کنن
شما حتی لایق بوسیدن پاهای شوهر من هم نیستید
یک مرد حقیقی
بی صدا و بی شکایت
هرگز اعتراض نمی کنه
هرگز کسی رو نمی زنه مگر اینکه اول ازش ضربه خورده باشه
چه زمانی اون به استثنا تبدیل شد؟
خدایا، ازت متنفرم
من به جهنم باوری ندارم
اما گاهی وقت ها آرزو می کنم آدمهایی مثل شما کارشون به اونجا بکشه
یا اینکه به خودم میگم تو واقعا ناراحتی
توی اون همه شادی های طلاکاری شده ی خودت
اه، من خوشحالم
خیلی خوشحال. بینهایت خوشحال
خوشحالی بزرگ، همه میگن من خوشحالم
من خوشحال ترینم نه اگر من سقط جنین رو افشا کنم
چی؟
سقط جنین ببخشید؟
سقط جنین تارا
چی می شه اگر افشاش کنم؟
کار من نبود
خب، این کار حمایت
مسیحیان راستگرا رو ازت میگیره
تو این کار رو نمی کنی اون با ان دی ای لاپوشونی شده
من وکیل تارا نیستم چرا باید اهمیت بدم؟
اما اون بهت اعتماد کرد و این رو گفت
واقعا اینقدر کثافتی ؟
هی، من از بهترین ها یاد گرفتم
اه، جویی رومان
مادربزرگت شورتش رو انداخت طرفش
با یه ویسکی سال 94
شورت های سیاهش رو
درسته
و دیگه هیچ وقت اونا رو ندید
بله
اره ، ببخشید ، نه، من همینجام
اوهوم. ببین، موضوع مهم اینه
که تو هر چیزی که حقته به دست بیاری
هر چیزی رو
خب، مردها همین طوری ان
به خاطر همینه که به بهترین نیاز داری
خودشه
اره،سه ساعت خوابید و چهار بار هم پی پی کرد
چهار دست و پا رفت؟ نه فعلا
اه و کالین از دی سی زنگ زد
بروس اسپرینگستین رو پشت گوشی براش خوند
خیلی شیرین بود. من روی اینستاگرام ضبطش کردم
تو... به هرحال، مردها بهت میگن که اهمیت می دن
چی کارها کردی؟ اه، بیا اینجا اونا تظاهر می کنن اما اهمیتی نمیدن
دلم برات تنگ شده بود به خاطر همینه که باید
بهترین ها رو پیدا کنی، یکی مثل لوکا
اون نابودش می کنه
فرانچسکا؟ جریان چیه؟ کیه ؟
اره، نگه دار. داره می پرسه که کیه
خانم سیمور برودریک
سیمور برودریک خودم؟
اره، اون داره درباره ی طلاقش می پرسه
فرانچسکا، این یه تماس کاریه
نمیتونی فقط... سلام، خانم سیمور؟
حالتون چطوره
قطع کرد
اره، گفت می خواد فردا بهت زنگ بزنه
نمی دونم چرا مدام بهش میگی
توی اون کار موقتی هستی
تو یه وکیل طلاق فوق العاده ای
زن ها به کسی مثل تو نیاز دارن
وکلای مرد، اونا جدی نمی گیرن
فرانچسکا ، ما باید صحبت کنیم درباره بله؟
یه سری حد و مرز ها من باید برم
خداحافظ. اه
آره
اون مادربزرگته
صبرکن صبر کن صبر کن صبرکن
وایسا وایسا، یه بار دیگه بگو کدوم پرونده بود؟
اجتناب از عوضی ها
اکی، ما یه مشکلی داریم
نائومی نیولا، خبرنگار دوستانه ی ما
داره به موکل های اصلیه مون زنگ می زنه
تا نظرشون رو درباره ی هشتگ من هم بپرسه
این جیسون هاردلی از رسانه ی ایریا بود
می خواست بیاد و حرف بزنه در موردش
اه خدای من
اون 12 میلیون در سال می ارزه درسته
خب ما باید داستانمون رو راست و ریس کنیم
ما نمی دونستیم که داریم اجتناب از عوضی ها رو زمین می زنیم
چرا می دونستیم
نه، نمی دونستیم
نمی دونستیم داریم برای تام و جری زمینش می زنیم
اما می دونستیم که داریم نابودش می کنیم
مایا، چرا برای یه لحظه نمی ری بیرون؟
اه، شما ازش خواستید که بیاد پیشمون اون توی پرونده بوده
اه، این موضوع باید بین شرکا باشه
موافقم البته
مایا تو یه نظری داری
فکر می کنی اونا باید چه کار کنن؟
قبولش کنن
موکل ما ازمون میخواست که یه سایت هشتگ من هم رو بزنیم زمین
ما موافق نبودیم اما این کار رو کردیم
چون ما همینقدر خوبیم
هی جیسون
موضوع اینه
موکل ما می خواست که یه سایت هشتک من هم رو از بین ببریم
ما موافق نبودیم اما این کار رو کردیم
چون ما اینقدر کارمون خوبه
و این اون چیزیه که من به خاطرش عاشق شما هستم، می دونستید؟
حقوق مدنی اما مجوز ترکوندن رو هم دارید
هی، اون ؛ اه
مایا ریندل ... ریندل کیه؟
اه، ببخشید؟ من داشتم توی
وبسیایتش می گشتم فکر میکنم تایپ کردم ردیک باسمن دات نت
به جای دات کام و مطالب اون اومد بالا
اون واقعا واقعا چیزهای خوبی بود
خیلی خوشم میاد اگر اون هم توی پرونده باشه
خوبه؟ ا...اره حتما
دات نت اوهوم
اره
برمی گردم
مطمئنی که نمی خوای من توی این کار باشم؟
نه
این توافق ماست برای پرداخت 80 هزار دلار
علاوه بر دریافتی های شما برای چهار سال
که برابر با چیزیه که به عنوان بازنشستگی به شما قولش داده شده بود
یه نفر دیگه می تونست به جای شما برای امضا بیاد
اه اره، درسته
من، اه، داوطلب شدم
چرا؟
می دونید ، همیشه این جمله در انجیل به نظر م غیر منصفانه بود
که چطور خداوند نسل بعد از نسل
گناهان والیدین رو به پای بچه ها می زاره
اما فهمیدم
دیگه کی رو می شه سرزنش کرد؟
فقط اینجا رو امضا کنید
و اینجا
متاسفم
خب
اره
اون مرده حالا و ... الان دیگه واقعا مرده ، پس
اه
خداحافظ
بله ؟
می تونیم بزاریمش برای بعد نه
زن های دیگه ای هم هستن که پدرم بهشون تجاوز کردن؟
خب، همیشه هم تجاوز نبوده
اکی
می خوای که من کنارت باشم و باهم نگاهش کنیم ؟
این تنها نسخه ست ؟
اره
همینجا بزارش
ممنونم ماریسا
هی، ما توی این موضوع همراه همیم
خانم نیولا؟ بله؟
یه داستان دارم براتون
یه داستان درباره ی رئیس جمهور
لیز
من واقعا درباره ی کارهای پدرت خبر نداشتم
می دونم
نه، این چیزی نبود که می خواستم بگم
به نظرم فکر میکردم که ممکنه یه رابطه ای وجود داشته باشه
به خاطر همین اصرار کردم برای دیوار های شیشه ایه دفترها
نمی خواستم هیچ چیزی مخفی باشه
پدرت واقعا با من خوب بود لیز
اون دلیل اینه که امروز من این حرفه رو دارم
من هم همین طور
با این وجود یه سوال آخر هم باقی می مونه
چی؟
چی کار داریم می کنیم ؟
ما کی هستیم؟
اه نه نه
واقعا مجبوریم که بهش یه جواب بدیم، مگه نه ؟
چون تنوع نژادی الان برقراره
یه ذره مونده بود تا بهم بگه پیک
اوهوم شما همه جور تنوعی توی
کارت های پیکتون دارید
اه، می دونی ما چی هستیم؟
چی؟
ما یه شرکتیم... با هیچ گذشته ای
نه از این به بعد
ما داریم دوباره شروع می کنیم
این تازه شدنه
برای
برای شروع تازه
مترجم: صفا